哆啦a梦老版 哆啦a梦旧版全集

时间:2022-06-27 18:43:03 作者:admin 84430
哆啦a梦老版 哆啦a梦旧版全集

当年央视引进《哆啦A梦》时叫《机器猫》,还把男主大雄的名字给了胖虎吗?为什么?

我见过国内最早的机器猫售价是九毛八。机器猫的译名最早就来自这个版本。各个主人公的名字分别是机器猫,野比,静子,强夫,大胖。

机器猫另外两个常用的译名,台湾那里的小叮当和央视的阿蒙其实都来自哆啦A梦。哆啦A梦是音译,直接翻译的话是铜锣卫门。叮当取自铜锣,阿蒙则是卫门的音译。

其他主要人物的名字因为没有汉字,大多数都是乱翻状态。

比如野比的名字のび太。没大没雄没康没夫,硬要翻的话只能翻成野比伸太。

强夫的日文スネ夫。字面意思是性格扭曲的人,和强完全不沾边。

静香的名字取自历史人物源义经爱妾静。静和静香日语里读音相同,都是しずか。考虑到名字的出处应该没有香,不过也无所谓就是。

胖虎的名字叫刚田武,也是主要人物里唯一有正确汉字写法的人物。常用的胖虎,大熊,大胖,技安等来自他的外号ジャイアン。是英语巨人的日语读法,取自棒球队巨人队。

1995年由人民美术出版社出版的机器猫一套43卷有收藏价值吗?

绝对有收藏价值,因为都已经绝版了。

本人也有该套版本的《机器猫》漫画,记得还是上小学的时候每天省吃俭用攒钱买的,一共43卷,非常经典。到后期又继续出44卷到50多卷的,不过不是同一出版社的,画工故事内容都差强人意,估计是藤子不二雄去世后别人的代笔。所以不算是这套里的。

本人原来还有一套同一出版社出的漫画《阿拉蕾》,不过后来给因为手头拮据以一套30元的价格转让了,现在想想真是追悔莫及目光短浅啊。

建议楼主一定要收藏保管好这套漫画,非常有收藏和升值的潜力,如遇识货的漫画迷这可是千金难求的好东西!

在下愚见,见笑!

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关推荐